Din episoadele anterioare...
Derek, nu mai pot lua.
Sânge de sacrificiu. Suntem într-un Nemeton.
- Ce s-a întâmplat cu mine? - Nu ºtiu.
De ce nu te întorci cu mine?
Tu, Lydia,
eºti doar o fatã care ºtie prea multe.
Dacã un druid o ia pe cale greºitã
existã un cuvânt galic pentru aºa ceva...
"Darach."
Tatã?
Bine, toate medicamentele trebuie sigilate
în saci de plastic,
ºi pacienþii sã le care în mâini.
Când evacuezi complet camera,
marchezi uºa cu "X," bine?
Ce naiba se întâmplã?
Cei de la meteo au spus cã sunt furtuni uºoare.
ªi acum spun cã nu mai este curent
deja în mai multe oraºe.
Hill Valley este în pericol de inundaþie.
Eu locuiesc în Hill Valley.
Ai terminat cu toþi pacienþii?
Cu excepþia Corei Hale.
Îmi poate spune cineva
când îmi va fi scoasã nepoata de aici?
Scuze, dar ea nu era...
Tu trebuia sã fii mort.
Mi se spune asta des.
Derek?
- Derek, unde eºti? - Chiar aici.
Slavã domnului.
S-a întâmplat ceva la recital.
De la ºcoalã.
Bine, trebuie sã îþi spun asta înainte s-o auzi,
înainte sã auzi de la oricare din ei.
De la cine?
Scott Stiles.
Îþi va spune niºte lucruri.
Lucruri pe care nu le poþi cred. Trebuie sã ai încredere în mine, bine?
- Ai încredere în mine. - Ce este?
Promite-mi cã mã vei asculta.
Promit.
Sunt deja aici, nu-i aºa?
Deci... þi-au spus cã am fost eu?
Cã eu sunt cea care rãpeºte oameni?
I-am spus cã tu eºti cea care omoarã oameni.
Aºa este.
Care comite sacrificii umane?
Care le taie gâtul?
Da, probabil aº face-o la ora prânzului.
În felul ãsta aº putea sã mã întorc înapoi la liceu ºi sã predau englezã
în restul zilei.
Are logicã.
Unde este tata?
De unde sã ºtiu eu?
Derek, spune-mi cã crezi asta.
ªtii ce s-a întâmplat cu tatãl lui Stiles?
Nu.
Întreab-o de ce aproape cã a ucis-o pe Lydia.
Lydia Martin?
Nu ºtiu nimic despre asta.
Dar ce ºtii?
ªtiu cã bãieþii ãºtia din nu ºtiu ce motiv
þi-au umplut capul cu poveºti absurde.
ªi apropo, nici mãcar nu pot dovedi.
ªi dacã putem?
Ce este aia?
ªeful meu mi-a spus cã este atât otravã cât ºi leac...
ceea ce înseamnã cã tu îl poþi folosi...
ºi poate fi ºi folosit împotriva ta.
Vâsc?
Derek, stai, stai!
- Ai nevoie de mine? - Ce eºti tu?
Singura persoanã care îþi poate salva sora.
Sunã-l pe Peter.
Sunã-l!
Nu este bine.
Este inconºtientã.
A vomat un sânge negru
împreunã cu o altã substanþã îngrijorãtoare.
- Vâsc. - Cum de ai ºtiu asta?
Derek.
Derek, ce faci?
Viaþa ei... este în mâinile mele!
Opreºte-te. Derek, opreºte-te!
Stilinski, nu-l vei gãsi niciodatã.
Derek.
Derek!
Aºa este.
Ai nevoie de mine.
Toþi.
Traducerea ºi adaptarea: AMC & PTA, serialkiller
subs.ro team (c) subs.ro
Vreau sã ºtii cã nu fac asta pentru cã trebuie.
Îmi doresc.
Aº putea fugii,
ºi þi-ar fi uºor sã mã opreºti.
Dar nu vreau ca sora ta sã moarã.
Fac ce trebuie sã fac.
Gura.
Trebuie sã auzi întreaga poveste, Derek.
Trebuie sã ºtii cât de conectaþi suntem cu adevãrat.
Nu mai vorbi.
Nu ºtiu, ceva mi se pare greºit la asta.
ªtiu, i-am dovedit lui Derek,
dar tot are o privire de parcã nu ar conta.
Ca ºi cum totul ar fi mers dupã un plan.
Am vãzut asta, tu nu?
Ce este asta?
Tu ai gheara. Eu am bâtã.
Scott! Scott!
Ce faci aici?
Spitalul se evacueazã.
Suntem aici pentru Cora.
Toþi?
De ce Stiles are bâta mea?
Mamã, ai încrede în mine. Trebuie sã pleci de aici.
Acum.
Clãdirea trebuie sã fie goalã în 30 de minute.
Mai avem douã ambulanþe care se întorc.
Una vine în 10 minute, cealaltã în 20.
Cora trebuie sã fie una din ele.
O vor lua din garajul de la subsol.
- Am înþeles. - Bine.
Nu trebuie sã mã þii în lesã, Derek.
Am sã te ajut.
Derek.
Avem o problemã.
Mare problemã.
Ajutã-mã.
Ethan, Aiden, opreºte-te!
Nu ºtii ce faci.
Noi o vrem doar pe ea.
Bine, toatã lumea, evacuaþi zona ºi staþi calmi.
Sunteþi bine?
- Dumnezeule! - Îmi pare rãu.
Nu te opri, nu te opri.
Stiles!
Nu-i pot suna pe Derek sau Scott.
Cum se simte Lydia.
Are vânãtãi pe gât.
O duc la un spital din centru
pentru cã Beacon Memorial este evacuat.
Furtuna este atât de puternicã?
Va fi.
ªi i-am auzit pe tehnicieni spunând cã generatoarele de rezervã
sunt prea vechi ca sã reziste dacã picã curentul.
Beacon Memorial...
Acolo este ºi Cora, nu?
Vã duc eu acasã.
Nu, trebuie sã ajung la spital.
Nu o pot lãsa pe Cora acolo doar cu Peter.
Isaac.
Conduc eu.
Mulþumesc, dle. McCall.
Tu eºti el, nu-i aºa?
El?
Tipul cel rãu.
Nici nu îþi imaginezi.
Ai ezitat.
Am tras înapoi. Este o diferenþã.
Ei o protejeazã.
Nu au de ales!
Nici noi!
Toate aceste sacrificii ºi cadavre
îi dau de fapt puterea sã scape noi,
atunci noi trebuie sã scãpãm de ea.
- Unde este uriaºul? - Este aproape.
Dar dl. Blake?
Ce vrei sã spui? Ce înseamnã asta?
Cã nu mai este?
- Scott, îþi baþi joc de mine? - Liniºte.
Eu sã fac liniºte? Eu?
Tu îmi spui mie ce sã fac acum?
Când prietena ta ucigaºã...
a doua cu care te întâlneºti... îl are pe tata
undeva legat aºteptând sã îl sacrifice?
Stiles, sunt încã acolo.
ªi o vor pe ea, nu?
Ceea ce înseamnã nici noi nu o avem,
aºa cã ºi tata ºi Cora sunt morþi!
Nu încã.
Chiar este pe moarte?
Sigur nu este mai bine.
Trebuie sã putem face ceva.
Trebuie s-o ajutãm.
Nu puteþi.
Numai eu pot.
O pot salva pe ea ºi îþi pot spune unde se aflã ªeriful Stilinski.
Dar existã un grup alfa
în acest spital care mã vrea moartã.
Aºa cã vã ajut...
doar dacã mã ajutaþi sã ies de aici în siguranþã.
Numai atunci.
- Derek, stai! - Încearcã sã fugã.
Încerc sã nu mor.
Nu mã poþi învinovãþi pentru asta.
Dacã vrei sã îþi arãþi intenþiile bune, atunci vindec-o.
Nu pânã nu sunt în siguranþã.
Aº vrea sã îþi arãt
o altã metodã de convingere.
- S-o torturãm. - Mie îmi convine.
Sunteþi atenþi?
Dl. Deucalion...
scuzaþi-mã, doar Deucalion...
Cer sã o aduceþi pe femeia care se autointituleazã
Jennifer Blake la recepþie.
Faceþi asta, ºi toþi ceilalþi pot trãi.
Aveþi 10 minute.
- Nu o va rãni. - Gura.
N-o va face.
Scott, ºtii de ce.
Spune-i cã este adevãrat.
Ce vrea sã zicã?
Nu eºti singurul pe care îl doreºte în grupul lui.
Pare cã evacuarea s-a terminat.
Ai simþit vreun miros?
Nu, nu cu o asemenea ploaie.
Deucalion nu vrea doar o singurã persoanã în grupul lui alfa.
El vrea perfecþiune.
Asta înseamnã pe cei mai rari alfa în grupul lui.
Adevãraþii alfa.
Ce înseamnã asta?
Asta înseamnã cã nu mai trebuie sã fure
puterea sa de la altul.
Unul care poate creºte la dorinþa sa.
Micul nostru Scott.
Nu conteazã.
Tot trebuie sã o scoatem de aici.
Scott, mama ta...
Mama a spus cã mai este o ambulanþã care va veni în 20 de minute.
ªi cred cã a trecut atât de mult,
aºa cã vom coborî în garaj,
luãm ultima ambulanþã, ºi plecãm de aici.
Gemenii nu ne vor lãsa sã plecãm.
- Îi distrag eu. - Vrei sã spui cã te lupþi.
- Orice ar fi. - Te ajut ºi eu.
Îmi pare rãu, dar nu plec nicãieri fãrã tine, Derek.
O fac eu.
Dar aº prefera sã fiu acolo cu un avantaj.
Ce avantaj? Arme?
Ceva mai bun decât o bâtã de baseball.
Stai. Ce zici de astea?
ªtii cum sã le foloseºti?
- Nu. - Pune-le jos.
Epinefrină?
Asta doar o să-l facă şi mai puternic.
Cât de puternic?
În regulă, băieţi.
Să facem zgomot.
Este încă aici!
Derek, aici.
Julia.
Tu eşti.
Nu poţi să-i baţi de unul singur.
Din cauza asta o să fugim.
Aşteaptă, aşteaptă! Liftul!
Mulţumesc.
Asta a fost mai mult decât ajutător.
Şi acum? Ce vrei să faci cu mine?
Tu?
Tu eşti gestul meu de bună credinţă.
Ce?
Du-te găseşte-ţi fiul.
Fă-ţi o favoare, Melissa.
Ai grijă acolo.
Bine, bine, bine. Suntem bine.
Suntem toţi bine.Tu cum eşti? Cum o duci?
ce... de ce te uiţi de parcă nu ai respira?
Pentru că nu respiri,nu-i aşa?
Oh, nu. Oh,Dumnezeule.
Oh, nu,nu,nu
De ce nu respiri? Haide.
Bine, bine, bine.
Poţi face asta.
Pornim, până la capăt.
Degetele pe bărbie. Goleşte gâtul.
Super, nimic. Nu văd nimic.
Bine, în fine, deci, uh...
doar apucă nasul si suflă.
Oh, haide, Cora.
Haide, Cora.
Dacă te gândeşti la ieşirea de serviciu,
au închis-o pe dinafară, deci va trebui să o spargi.
În orice caz totul o să se sfârşească cu mult zgomot,
spunându-le exact unde suntem.
Kali deja ştie.
Nu chiar. Ne-a văzut doar când am intrat,
dar e posibil să nu ştie că am şi ieşit.
Da, bine, dacă trec,
atunci putem trece la următorul etaj.
Sau ai putea sfârşi luptându-te cu ei singur într-un puţ de lift.
O să-mi rupă capul înainte ca tu măcar să ai o şansă
să dai un pumn.
Atunci cineva trebuie să facă generatorul de rezervă să funcţioneze din nou.
Haide.
Oh, haide, Cora.
Haide, respiră.
Haide, Cora, respiră.
Şti, data viitoare când o să-mi lipesc buzele de gura ta,
ar fi bine să fi trează.
Doza aia nu a rezistat prea mult.
Gemenii ăia încep să mă enerveze.
Cum dracu se presupune că am putea să trecem de ei?
Personal, cred că ar trebui să-i lăsăm
să ne bată până ne sare apa din cap,
atunci o să obosească si o să ne lase în pace.
Nu puteai să aştepţi , cam,zece secunde?
Nu au ieşit, nu-i aşa?
"Nu te mişca.Suntem pe drum."
Trebuie doar să mai rezişti puţin,bine?
Crede-mă, dacă cineva poate să ne scoată din asta,acela e Scott.
Nu-mi vine să cred că tocmai am spus asta.
Şti, eu eram obişnuit să fiu eu acela care vine cu planul.
Bine, sau măcar planul b.
Acum nu ştiu.
Acum cred că poate ai avut dreptate.
Şti,poate...poate suntem destul de nefolositori.
Poate singurul lucru pe care-l facem e să ne dăm mari
şi să găsim cadavre.
Nu vreau să găsesc corpul tatălui meu.
Şti, e mai uşor de vorbit cu tine
când eşti complet inconştient.
O să iau asta ca pe un semn
că eşti putin îngrijorat.
Stai aproape de mine.
- Cred că am auzit ceva. - Unde?
Sub noi.
Stiles! Stiles, deschide uşa!
Scuze.
Ajută-mă să-l bag înăuntru.
Unde sunt Derek şi Jennifer?
Trebuie să mă întorc după ei si mama.
Bine, 2 probleme.
Kali are cheile la chestia asta,
şi tocmai am văzut gemenii, cam acum 30 de secunde.
Aşteaptă aici.
Unde-i ea?
Încercăm să nu te rănim.
- Încearcă mai mult. - Hei!
Aş vrea să încerc ceva.
Iubire, trezeşte-te!
Haide.
Ceva?
Derek, ştiu că te gândeşti...
că te folosesc,
şi tot ce s-a întâmplat între noi, a fost o minciună
sau că sunt rea.
O târfă.
Dar sper să nu te gândeşti la
cel mai superficial lucru...
"Este asta faţa ei reală?"
"Tăiată,faţa mutilată
relevată de vâsc...
Aşa ar trebuie să arate?"
Trebuia să o păstrezi pe maică-sa.
Nu zău?
Ai un punct slab pt el.
Am o investiţie pe care încerc să o aduc la maturitate.
Dacă vrei să vorbim despre puncte slabe,
hai să vorbim despre Jennifer Blake.
Sau... zi-mi din nou care era numele ei?
Julia.
Julia Baccari.
Ăsta era numele meu.
Nu-mi pasă.
Bănuiesc că ar fi trebuit să schimb în ceva
cu primele litere diferite.
Cred că am citit undeva că oamenii aleg întotdeauna aliasuri
care sunt derivate din subconştientul
numelor lor originale.
Este o cale de a nu-ţi lăsa identitatea în urmă definitiv,
de vrem ce numele tău este legat de sentimentul de sine.
Şti ce altceva este
Faţa ta.
Aia care ar trebuie să fie
când te uiţi la tine în oglindă.
Nu ceva atrocitate tocată pe care nici nu o poţi recunoaşte.
Tot nu-mi pasă.
Dar pun pariu că eşti curios
Pun pariu că te întrebi exact ce s-a întâmplat.
Tu ai fost un emisar.
Au încercat să te omoare cu restul haitei.
Mister rezolvat.
Am fost emisarul lui Kali.
Şi am fost acela pe care nu la putut ucide.
Nu am înţeles de ce a trebui să o omor şi pe ea.
Era inofensivă.
Dar am făcut-o deoarece tu ai vrut să o fac.
Am făcut tot ce mi-ai cerut ca să fac partea din haita asta.
Ai făcut-o ca să fi cu Ennis,
Aşa că nu veni cu acuzele astea la mine.
Şi legat de inofensiv,
cât de inofensiv arată ea acum?
Am crezut că e moartă.
Chiar?
Întrebi...
Dacă a fost cumva un moment de incertitudine?
Atunci când am plecat
crezând că e moartă,
că poate m-am întors înapoi?
Şi poate am văzut-o acolo, stând perfect nemişcată,
dar oricum m-am focalizat pe auz.
Ascultând la auzul inimii ei cum bate,
încă zbătându-se pentru viaţa ei,şi am crezut
că trebuie să mă întorc si sa termin
sau să las pe cineva pe care iubesc să moară in pace."
Şi poate am continuat să merg.
Inima mea sângerează pentru tine, Kali.
Aparent a ei
ar fi sângerat mai mult.
De ani de zile,puterea lui Newton a fost practic pierdută
Ca cenuşa muritoare a unui foc.
Dar cu câteva luni mai devreme,
ceva s-a întâmplat
ceea ce a căzut ca acea cenuşă să strălucească putin mai mult.
Ceva care ia dat o scânteie de putere din nou.
Sacrificiul unui virgin.
Nu ştii ce făceai atunci,
dar omorându-l pe Paige,
sacrificând-o acolo, a oferit putere lui Nemeton.
I-ai oferit din nou putere.
Tu mi-ai oferit putere.
Îndeajuns cât să mă ţin de viaţă.
Suficient să fiu găsită.
Încă mai respiră.
Tocmai mi-a dat drumul, spunând că e un gest de bunăvoinţă.
Fără niciun alt motiv.
Nu avea alt motiv.
Nu cred c-o face fără alt motiv.
Dacă asta înseamnă că ar trebui să continuăm
ca să fim speriaţi, atunci nu te îngrijora.
Am totul acoperit.
Ştii că vâscul e important pentru druizi,
dar ştii mitul conform căruia
oamenii se sărută sun vâsc?
- Nu. - Este un obicei scandinav.
Baldur, fiul lui Odin,
era cel mai iubit dintre ceilalţi zei,
atât de mult încât voiau să-l protejeze
de toate pericolele lumii.
Mama lui, Frigg, a făcut un jurământ
cu apa şi focul, metalele, piatra şi orice fiinţă care trăieşte,
că nu-i vor face niciodată rău lui Baldur.
La o adunare, l-au testat.
Pietrele, apa şi focul
au fost folosite toate
Nimic n-a mers.
Dar a fost un zeu care nu era aşa îndrăgostit de Baldur.
Zeul vicleniei, Loki.
Loki a descoperit că Frigg a uitat să-i ceară vâscului,
o mică şi neînsemnată plantă.
A fost trecută cu vederea.
Loki a făurit o săgeată din vâsc
şi l-a ucis pe Baldur.
Frigg a avut inima frântă.
A poruncit ca vâscul
să nu mai fie folosit niciodată ca o armă
şi că va săruta pe oricine
va trece pe sub el.
Aşa că acum atârnăm vâscul sub uşă,
în timpul sărbătorilor...
ca să nu mai fie trecut cu vederea.
Noi am fost cei care au fost trecuţi cu vederea...
emisarii.
A fost o greşeală pe care Deucalion şi ceilalţi alfa
nu trebuiau s-o facă,
deoarece şi au am făcut un jurământ.
De la virgini şi războinici,
de la vindecători, filozofi şi gardieni...
să-mi împrumute puterea lor ca să îi învăţ pe aceşti monştri
că acţiunile lor monstruoase nu vor mai fi trecute cu vederea.
- Ai ucis oameni nevinovaţi. - La fel şi tu.
Ştiu ce culoare au ochii tăi, Derek.
Şi ştiu ce înseamnă.
Nu îţi cer să-mi salvezi viaţa.
Îţi cer să-i salvezi e cei care-i vor răni.
Nu poţi trece de asta.
Eşti sigur de asta?
Boyd te-a întrebat înainte să moară,
ce se întâmplă cu un vârcolac în timpul eclipsei lunare?
Nu ai avut ocazia să-i spui,
dar ştiai, nu?
Ce se întâmplă, Derek?
În timpul eclipsei lunare?
Îţi pierzi toate puterile.
Deci sunt închise?
- Da, corect. - Nu ai cum să-i prinzi
fără să-ţi recapeţi puterile.
Dar aşteaptă, dacă puterea este din nou,
vor auzi ascensorul mişcându-se?
Şi vor merge asupra lui Jennifer şi a lui Derek când se opreşte.
Nu te poţi lupta cu ei.
- Acum ne ai pe noi. - Este prea riscant.
O vor moartă şi dacă moare,
nu putem face nimic pentru tatăl lui Stiles sau Cora.
Nici măcar nu ştiu a cui profesoară este.
Este...cea cu părul maron.
Este destul de bună.
Nu este...este doar o observaţie.
Am o idee.
Ce faci?
Un complot.
- Eşti gata? - Da.
Nu eşti nervos, nu?
Par nervos?
Deloc.
- El părea nervos? - Terifiat.
Da, încă te pot auzi clar.
Du-te imediat ce îi vezi, da?
Da, mă ocup de asta.
Nu cred că sunt la acest etaj.
Hai. Dumnezeule.
Derek, te rog, priveşte-mă.
Bine, vino!
- O am. - Bine, ocupă-te de uşă.
Stiles, să mergem!
Stiles!
Mamă.
Scott! Scott, aşteaptă!
Hai, trebuie să mergem. Condu, idiotule.
Nu pot. Nu fără Scott.
HAi şi tu îi vrei pe cei din familia Argent morţi?
Alege!
Pentru Dumnezeu!
Du-te acum!
Bine!
Mamă!
S-au dus.
Gardienii, Scott.
Dacă erai cu mine,
ţi-aş fi spus ce înseamnă.
Te-aş fi putut avertiza.
Lasă-mă să te ajut, Scott.
Să ne ajutăm reciproc.
Tu mă ajuţi s-o prind,
şi eu te ajut să o iei
pe mama ta şi tatăl lui Stiles.
Scott.
Scott, nu face asta. Nu te duce cu el.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Nu, este...
Scott, trebuie să fie altceva, bine?
Întotdeauna avem un plan B.
Nu şi de data asta.
Scott.
Îţi voi găsi tatăl.
Promit.
Scott!
Hei.
Eşti bine?
Dumnezeule, unde suntem?
Nu ştiu.
Îmi pare centrul pivniţei...
I-a spus ceva diferit.
I-a spus...
un Nemeton.